Переклади рішень Европейського суду з прав людини
Дичле и Садак против Турции: нарушение судом презумпции невиновности в связи с использованием в отношении подсудимого терминов «обвиняемый/осужденный» до вынесения приговора
© Перевод Украинского Хельсинского союза по правам человека Официальное цитирование – Dicle and Sadak v. Turkey, no. 48621/07, § …, 16 June 2015 Официальный текст (фр.) ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА ВТОРАЯ СЕКЦИЯ ДЕЛО ДИЧЛЕ И САДАК ПРОТИВ ТУРЦИИ (Заявление № 48621/07) РЕШЕНИЕ СТРАСБУРГ 16 июня 2015 года Это решение…
Фолгеро та інші проти Норвегії
© Рада Європи/Європейський суд з прав людини, 2012 рік. Цей переклад було здійснено за підтримки Фундації з прав людини РадиЄвропи (www.coe.int/humanrightstrustfund). Він не є обов’язковим для Суду. Для подальшої інформації дивіться повні примітки щодо авторських прав у кінці цього документа. ВЕЛИКА ПАЛАТАСПРАВА FOLGERØ ТА ІНШІ ПРОТИ НОРВЕГІЇ(Заява №15472/02)РІШЕННЯСТРАСБУРГ29 червня 2007 року СПРАВА FOLGERØ…
Катан та інші проти Молдови та Росії
© Рада Європи/Європейський суд з прав людини, 2013. Цей переклад було замовлено за підтримки Цільового фонду «Права людини» Ради Європи (www.coe.int/humanrightstrustfund). Він не є зобов’язальним для Суду. Для отримання додаткової інформації див. повне посилання на авторське право в кінці цього документу. Офіційний текст рішення (англ.) ВЕЛИКА ПАЛАТА СПРАВА КАТАН ТА…
Шафранов против Российской Федерации
CASE OF SHAFRANOV v. RUSSIA Европейский Суд по правам человека (Первая Секция) Дело “Шафранов (Shafranov) против Российской Федерации” (Жалоба N 24766/04) Постановление Суда Страсбург, 25 сентября 2008 г. Европейский Суд по правам человека (Первая Секция), заседая Палатой в составе: Х. Розакиса, Председателя Палаты, Н. Ваич, А. Ковлера, Э. Штейнер, Х.…
Полуфакин и Чернышев против Российской Федерации
CASE OF POLUFAKIN AND CHERNYSHEV v. RUSSIA Европейский Суд по правам человека (Первая Секция) Дело “Полуфакин и Чернышев (Polufakin and Chernyshev) против Российской Федерации” (Жалоба N 30997/02) Постановление Суда Страсбург, 25 сентября 2008 г. В деле “Полуфакин и Чернышев против Российской Федерации” Европейский Суд по правам человека (Первая Секция), заседая…
Щокин против Украины
Справочная информация Статус – решение станет окончательным при условиях, изложенных в статье 44 § 2 Конвенции Официальное цитирование – Shchokin v. Ukraine, nos. 23759/03 и № 37943/06, § …, 14 October 2010 Официальный текст (анг) Русский перевод в формате PDF По делу Щокина против Украины, Европейский Суд по правам человека (Пятая…
Коваль и другие против Украины
© Перевод Харьковской правозащитной группы Дело поддерживалось Центром стратегической защиты Харьковской правозащитной группы Официальное цитирование – Koval and Others v. Ukraine, no. 22429/05, § …, 15 November 2012 Официальный текст (анг) ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА ПЯТАЯ СЕКЦИЯ КОВАЛЬ ПРОТИВ УКРАИНЫ (Заявление № 22429/05) Решение СТРАСБУРГ 15 ноября 2012 года ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ15/02/2013 По делу…
EAST/WEST ALLIANCE LIMITED против Украины: решение о незаконных действиях налоговой милиции
© Перевод Украинского Хельсинского союза по правам человека Официальное цитирование – East West Alliance Limited v. Ukraine, no. 19336/04, § …, 23 January 2014 Официальный текст (анг) ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА ПЯТАЯ СЕКЦИЯ ДЕЛО «EAST/WEST ALLIANCE LIMITED» ПРОТИВ УКРАИНЫ (Заявление № 19336/04) РЕШЕНИЕ СТРАСБУРГ 23 января 2014 ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ 02/06/2014 Это…
Будченко против Украины: решение об отсутствии механизма реализации одной из социальных гарантий государства перед работниками шахт
© Перевод Украинского Хельсинского союза по правам человека Официальное цитирование – Budchenko v. Ukraine, no. 38677/06, § …, 24 April 2014 Официальный текст (англ.) ПЯТАЯ СЕКЦИЯ БУДЧЕНКО ПРОТИВ УКРАИНЫ (Заявление № 38677/06) РЕШЕНИЕ СТРАСБУРГ 24 апреля 2014 ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ 24/08/2014 Это решение станет окончательным при обстоятельствах, изложенных в статье 44 § 2…
Суханов и Ильченко против Украины: решение о невыплате государством надбавок к пенсии
© Перевод Украинского Хельсинского союза по правам человека Официальное цитирование – Sukhanov and Ilchenko v. Ukraine, nos. 68385/10 and 71378/10, § …, 26 June 2014 Официальный текст (англ.) ПЯТАЯ СЕКЦИЯ СУХАНОВ И ИЛЬЧЕНКО ПРОТИВ УКРАИНЫ (Заявления № 68385/10 и №71378/10) РЕШЕНИЕ СТРАСБУРГ 26 июня 2014 года Это решение станет окончательным при…
Антоний Аквилина против Мальты: решение о контроле государства в сфере сдачи частного жилья в аренду
© Перевод Украинского Хельсинского союза по правам человека Официальное цитирование – Anthony Aquilina v. Malta, no. 3851/12, § …, 11 December 2014 Официальный текст (англ.) ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА ПЯТАЯ СЕКЦИЯ АКВИЛИНА ПРОТИВ МАЛЬТЫ (Заявление № 3851/12) РЕШЕНИЕ СТРАСБУРГ 11 декабря 2014 Это решение станет окончательным при условиях, изложенных в…
Воронков против России: решение об ответственности государства за неисполнение судебного решения, вынесенного против ликвидированного национального муниципального унитарного предприятия
© Перевод Украинского Хельсинского союза по правам человека Официальное цитирование – Voronkov v. Russia, no. 39678/03, § …, 30 July 2015 Официальный текст (англ.) ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА ПЕРВАЯ СЕКЦИЯ ДЕЛО ВОРОНКОВА ПРОТИВ РОССИИ (Заявление № 39678/03) РЕШЕНИЕ СТРАСБУРГ 30 июля 2015 года Это решение станет окончательным при условиях, изложенных…
Тарасов против Украины
© Перевод ВАОО “Украинский Хельсинский союз по правам человека” Дело поддерживалось Центром стратегической защиты Харьковской правозащитной группы Официальное цитирование – Tarasov v. Ukraine, no. 17416/03, § …, 31 October 2013 Официальный текст (анг) ПЯТАЯ СЕКЦИЯ ТАРАСОВ ПРОТИВ УКРАИНЫ (Заявление № 17416/03) РЕШЕНИЕ СТРАСБУРГ 31 октября 2013 ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ 31/01/2014 Решение станет окончательным при…
Свято-Михайлівська Парафія проти України
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СУД З ПРАВ ЛЮДИНИ П’ята секція Р І Ш Е Н Н Я Справа “Свято-Михайлівська Парафія проти України” (Заява N 77703/01) Страсбург, 14 червня 2007 року Переклад офіційний Рішення у справі набуде статусу остаточного відповідно до п. 2 статті 44 Конвенції ( 995_004 ). Воно може …