Текст рішення ЄСПЛ (англ.) Переклад рішення ЄСПЛ (укр.) Європейський суд з прав людини визнав порушення статті 6 § 1 та статті 10 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод в справі “Моріс проти Франції” (Morice v. France [GC], no. 29369/10, § …, ECHR 2015). Факти 1 серпня 2000 року суддя П.,…
© Перевод Украинского Хельсинского союза по правам человека Официальный текст (англ.) 1955 МЕЖДУНАРОДНЫЙ СУД ООН ___________ СБОРНИК РЕШЕНИЙ, КОНСУЛЬТАТИВНЫХ ЗАКЛЮЧЕНИЙ И РАСПОРЯЖЕНИЙ ___________ ДЕЛО НОТТЕБОМА (LIECHTENSTEIN v. GUATEMALA) ВТОРОЙ ЭТАП РЕШЕНИЕ ОТ 6 АПРЕЛЯ 1955 ГОДА Это Решение следует упоминать как: «Дело Ноттебома (второй этап), Решение от 6 апреля 1955…
© Перевод Украинского Хельсинского союза по правам человека Официальный текст (англ.) Межамериканский суд по правам человека Дело Кастильо Петруччи и других против Перу Решение от 30 мая 1999 года (Существо дела, возмещение, издержки) По делу Кастильо Петруччи и других, Межамериканский суд по правам человека (далее – «Суд», «Межамериканский суд» или…
Текст решения (фр.) Перевод решения (рус.) Европейский суд по правам человека вынес решение “Приход Греко-католической церкви в г. Сисешть против Румынии” (Siseşti Greek Catholic Parish v. Romania, no. 32419/04, § …, 3 November 2015), признав нарушение 6 § 1 Конвенции и присуди компенсацию в размере 1000 евро в счет возмещения нематериального…
Опис проблеми Положення національного законодавства, які регулюють питання надання медичної допомоги взятим під варту особам, не спроможні повною мірою гарантувати отримання належного лікування та своєчасного медичного обстеження в умовах СІЗО. Оскільки навіть існуючі законодавчі приписи часто не виконуються адміністрацією установ тимчасового тримання, на жаль, це призводить до великої смертності у…
11 грудня об 11.00 в прес-центрі ІА “Главком” пройшла прес-конференція щодо проекту УГСПЛ “Полонені правосуддя”: невиконання рішень Комітетів ООН Юристи Центру стратегічних справ Української Гельсінської спілки з прав людини (УГСПЛ) проаналізували 12 рішень двох комітетів ООН (проти катувань та за права людини) щодо України. Деякі справи стосуються жорстокого поводження по…
Продовжуємо серію історій успіху випускників першого освітнього курсу Програми Мережі Будинків прав людини в Україні 2013 року: історія сьома Іноді сумні події призводять до несподіваних позитивних наслідків. Так несправедливе переслідування органами влади батька Олени Сапожнікової призвело до того, що вона обрала професію адвоката. “Мій батько працював в лікарні невеличкого міста, – розповідає Олена.…
Продовжуємо серію історій успіху випускників першого освітнього курсу Програми Мережі Будинків прав людини в Україні 2013 року: історія шоста Є старий радянський фільм, у якому головний герой сплутав слова “адвокат” і “дантист” та потрапив до кабінету стоматолога. Так приблизно і Сергій Заєць: вступаючи на юридичний факультет, він мав доволі абстрактне уявлення про майбутню…
Продовжуємо серію історій успіху випускників першого освітнього курсу Програми Мережі Будинків прав людини в Україні 2013 року: історія п’ята Тітка Олени, викладач права, що підготувала понад двісті юристів, в дитинстві розповіла їй про важливість боротьби за права людини. Тому дівчина ще зі школи брала участь у різноманітних конкурсах на цю тему і мріяла отримати…
Продовжуємо серію історій успіху випускників першого освітнього курсу Програми Мережі Будинків прав людини в Україні 2013 року: історія третя Олександр Заруцький (Київ, адвокат) закінчив Києво-Могилянську Академію. Юридичну практику розпочав одразу після закінчення університету: працював юрисконсультом в комерційній компанії. В 2006 році взявся до правозахисної діяльності як адвокат. “У правозахисті мене приваблює більша міра…
У нас на сайті започатковано історії успіху випускників першого освітнього курсу Програми Мережі Будинків прав людини в Україні 2013 року: історія перша Катерина Галенко (Київ, адвокат) у 2009 році закінчила Києво-Могилянську Академію. Юридичну практику розпочала у 2007 році, працюючи помічником адвоката в кримінальних справах. Свідоцтво на право заняття адвокатською діяльністю отримала у 2010…
© Перевод Украинского Хельсинского союза по правам человека Официальное цитирование – Mozer v. the Republic of Moldova and Russia [GC], no. 11138/10, § …, 23 February 2016 Официальный текст (англ.) ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА БОЛЬШАЯ ПАЛАТА ДЕЛО МОЗЕРА ПРОТИВ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА И РОССИИ (Заявление № 11138/10) РЕШЕНИЕ СТРАСБУРГ 23 февраля…
Греческие нефтеперерабатывающие заводы “Стрэн” и Стратис Андреадис.pdf Греческие нефтеперерабатывающие заводы “Стрэн” и Стратис Андреадис (Stran Greek Refineries and Stratis Andreadis) против Греции Судебное решение от 9 декабря 1994 г. Краткое неофициальное изложение обстоятельств дела Факты: А. Основные факты В соответствии с контрактом, заключенным 22 июля 1972 г. между греческим…
Экле (Eckle) против Федеративной Республики Германии.pdf Экле (Eckle) против Федеративной Республики Германии Судебное решение от 15 июля 1982 г. Краткое неофициальное изложение обстоятельств дела Факты: А. Основные факты Г-н Ганс Экле и его жена Марианна, 1926-го и 1935 г. рождения соответственно, являются гражданами Германии. Г-н Экле был владельцем фирмы,…
Официальное цитирование – Nataliya Mikhaylenko v. Ukraine, no. 49069/11, § …, 30 May 2013 Официальный текст (англ.) © Переклад Міністерства юстиції України ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СУД З ПРАВ ЛЮДИНИ П’ЯТА СЕКЦІЯ СПРАВА «НАТАЛІЯ МИХАЙЛЕНКО ПРОТИ УКРАЇНИ» (Заява № 49069/11) РІШЕННЯ СТРАСБУРГ 30 травня 2013 року ОСТАТОЧНЕ 30/08/2013 Це рішення набуло статусу остаточного відповідно…
